| |
Personaggi:
NARRATORE
LUPO
AGNELLO
VOLPE
GALLETTO
CANE
Trascrizione in dialetto casalborese di favole di Fedro e di La Fontaine.
IL LUPO E L'AGNELLO
NARRATORE Spinti dalla sete, un lupo e un agnello, un
giorno,
per caso, andarono a bere allo stesso ruscello.
Il lupo stava più in alto e l'agnello più in basso.
LUPO
Ohé!Che fai llo'? Chi t'ha dato lu permesso de venì a beve
qua?!
AGNELLO Nisciuno. Senteva
sete...e so' venuto.
LUPO
Nu lu sai ca qua ce pozzo veve sulo io?
AGNELLO No! Nisciuno me l'ha
ditto.
LUPO
E mo te lu dico io! Guarda c'hai cumbinato! M'hai
'ndruvulato tutta l'acqua. Guarda, guà! E io mo che me vevo?
Te c'agghia affunnà de capo dinto!
AGNELLO Ma nun èa possibile!
Tu stai chiù 'ncoppa. L'acqua vene
da te a du me. Tu la 'ndruvuli.
LUPO
Ma che dici! Te permitti puro de risponne. Io a te t'agghia
accide! Agghio saputo ca sì ghiuto dicenno ca io so' nu
delinquente.
AGNELLO Nun ea luvero! Io
agghio ditto sempe ca sì n'animale
gentile, affettuoso...
LUPO
Mo lu vulissi neà? Tutti me l'hanno ditto ca già da tre
misi fa sì ghiuto sparlenno de me.
AGNELLO Nun ea possibile! Io,
tre misi fa, nun era ancora nato.
LUPO
Ah, nun iri nato?! Allora è stato quillo fetente de parito.
Ma io ve mangio a tutt'e dui. Hai capito? Nun te move da
llo'...ca t'agghia fa piezzi piezzi!
AGNELLO Aiuto! Aiuto!(esce di scena
inseguito dal Lupo).
LA VOLPE E IL GALLO
NARRATORE Una volpe aveva cercato più volte di acciuffare un bel
galletto ma, nonostante la sua furbizia, non c'era mai
riuscita. Un giorno vide il galletto appollaiato su un
albero e architettò un piano geniale.
VOLPE
Cumpà! Cume stai?
GALLETTO Prima ca venivi tu, steva
buono. Mo...la salute me
preoccupa nu poco.
VOLPE
Cumpare bello...tu stai com'a nu fiore.
GALLETTO Neh? Ma quannu mai simo
stati cumpari io e te?!
VOLPE
Da oggi, simo diventati chiù che cumpari; simo parienti
stritti; simo com'a frate e sore. Scinni, ca te vogghio
abbraccià!
GALLETTO Tu sore a me? Ma quannu mai...
VOLPE
Scinni! Ca te spiego tutte cose. Te dico che è succiesso.
Tu nun sai nienti.
GALLETTO Io saccio tutte cose. Da 'ncopp'a
'st'albero vedo tutto
quillo che succede.
VOLPE
Ma 'sta nutizia nu la puoi sapé. Scinni, ca c'ima
abbraccià! E' scoppiata la pace universale! Nun simo chiù
nemici. Scinni!
GALLETTO La pace universale? Ma tu
che dici?! 'Ncopp'a lu munno
èa 'na guerra continua...
VOLPE
Vidi ca te sbagli! Tutti l'animali hanno firmato nu
trattato de pace. Io e te, mo simo li megghio amici.
Scinni! Ca facimo festa.
GALLETTO S'ima fa festa...allora
aspetta. Vedo ca sta arrivenno
nu bello cano da caccia, ruosso, cu 'na capo
tanto...Aspettamo c'arriva e c'abbracciamo tutt'e tre.
Pur isso mo ea com'a nu frate.
VOLPE
No...no! Io mo tengo che fa. Me n'agghia j. La festa la
facimo n'ato juorno. Statti buono!
GALLETTO Ma, a du vai? Sore mia...che
d'è 'ssa fretta. Lu cano
sta arrivenno. Aspetta!
VOLPE
N'ata vota...n'ata vota. Mo tengo troppo che fa.(fugge
via)
GALLETTO Se credeva ca faceva scemo a me.
La sorella volpe ha
truvato nu frate chiù diritto de essa.
IL LUPO E IL CANE
NARRATORE Un lupo, consumato dalla fame, stanco e triste,
incontrò un cane ben pasciuto, lucido e felice.
I due si fermarono a parlare.
LUPO
Oh,oh! Benedica! Come stai bello ciuotto! E che pilo
lucido che tieni.
CANE
Nun me pozzo lamentà. Mangio buono e so' trattato
com'a nu signore.
LUPO
Ma come? Io so' chiù forte de te e me moro de fame. Vavo
girenno pe' truvà cocche cosa da mangià...ma nun trovo mai
nienti. Tu come fai?
CANE
A me, me fa mangià lu padrone.
LUPO
Lu padrone?!
CANE
Sì. Tu ia sapé ca io fazzo la guardia a la casa de lu
padrone mio, pe' nun ce fa j li mariuoli.
LUPO
E sulo quesso fai?
CANE
Sì! E lu padrone mio me dà carna, maccaruni...tutta rrobba
sapurita. E li servi, po', me jetteno tutto quello che
rumane 'ncopp'a la tavula.
LUPO
Viat'a te! Perciò stai bello tunno tunno, com'a nu
purciello. Io tengo 'na fame ca nun ce vedo.
CANE
Puro tu puo' ave' tutto quello che tengo io. Basta ca vieni
a faticà pe' lu padrone mio.
LUPO
Tu dici veramente? Io vengo subito! Io so' abituato a sta
sott'a l'acqua, a lu viento, a la neve...nun me fa paura
nienti.
CANE
Allora, vieni cu me.
LUPO
E ghiamocé!...Ma che d'è 'sso segno che tieni 'copp'a lu
cuollo?
CANE
Nienti...nienti...
LUPO
Come, nienti. Te mancheno tutti li pili...qua. Dimme che
t'è succiesso.
CANE
E va buo...Io la notte fazzo la guardia a la casa e de
juorno lu padrone me tene attaccato cu la catena, pecché io
so' nu poco nervuso e me meno a muzzecà a tutti quanta.
LUPO
E io puro avessa sta tutta la jurnata attaccato cu 'na
catena attuorno a lu cuollo?
CANE
E se capisce. Si vuò mangià...
LUPO
Sa che te dico? Abboffete tu, fino a che nun fai la botta.
Io vogghio sta diuno, ma vogghio esse libero. Vattenne e
saluteme lu padrone!
|
|