| |
|
A T T O Terzo
SCENA PRIMA
ARRAFFONE e MEGADORO
ARRAFFONE E bravo Megadoro ... me manna li mariuoli dint'a la
casa. Ma a me nun me la fanno; questa ( mostra la pignata ) non me la
frega nisciuno.
( fa per uscire, ma si scontra con Megadoro )
MEGADORO Ehi, Arraffone, dove stai andando?
ARRAFFONE Vogghio pigghià nu poco d'aria.
MEGADORO Senti, non sarebbe mica male se per le nozze di tua
figlia ti ripulisssi un po'.
ARRAFFONE E che m'agghia mette ... in casa nun tengo chiù nienti.
MEGADORO Ti lamenti sempre. Eppure io sono sicuro che non sei così
povero come vuoi far intendere.
ARRAFFONE Vulesse lu cielo. So' povero, poverissimo. Io avessa j
pe' l'elemosina.
MEGADORO Adesso ci sono io, tuo genero ... ti aiuterò. Dimmi è
venuto il cuoco con l'agnello?
ARRAFFONE Lu mariuolo? E come nun è venuto. Ma nun ha fatto a
tiempo ...
MEGADORO A fare cosa?
ARRAFFONE A accide l'agnello ( mima " rubare)
MEGADORO E perché?
ARRAFFONE E' muorto prima, da sulo. M'hai mannato n'agnello tutto
pelle e ossa, ca si lu guardavi in controluce se cuntaveno le vedelle
...
MEGADORO Non ho trovato di meglio. Per farmi perdonare, stasera ti
farò prendere una bella sbornia con il mio vino.
ARRAFFONE ( tra sé ) Quisso me vole 'mbriacà pe' m'arrubà la
pignata. ( forte) Io bevo sulo acqua.
MEGADORO Fa' come vuoi. Io mi vado a preparare per le nozze.
ARRAFFONE Vai va'. Io puro tengo che fa. ( Megadoro esce) Ah!
Finalmente suli. ( alla pignata, mostrandola al pubblico ) Amore mio,
quanta nemici tenimo, tutti ce vuonno pe' forza divide. Ma non ti
avranno. Mo lu trovo io nu nascondiglio buono. T'ammuccio nel tempio, ti
metto sotto la protezione divina
( esce ).
SCENA SECONDA
STRABICO, poi ARRAFFONE
STRABICO Ma guarda che me tocca fa ... Che brutta cosa esse servo.
Lu padrone mio Liconide ha perso la capo pe' la figghia de quisso muorto
de fame de Arraffone; mo ha saputo ca se sposa cu Megadoro ed è 'mpacciuto
completamente. M'ha mannato qua a spià che succede. Mo me metto
ammucciato qua addereto ... e guardo ... speriamo ca nun me videno.
ARRAFFONE ( uscendo dal tempio ) Mi raccomando, dei del cielo, nun
diciti a nisciuno ca lu tesoro mio sta lò. L'agghio ammucciato accussì
buono ca si nun parlati vui nu lu pote truvà nisciuno. Io me ne vavo. Vi
supplico: quando torno faciteme truvà la pignata sana e chiena come l'agghio
lassata ( entra in casa ).
STRABICO ( fregandosi le mani) Questo vuleva sapè! Quisso
pezzentone ... tene nu tesoro ... tene? Teneva! pecché mo è lu mio.
Tanto egghia scautià fino a che nun trovo la pignata. Ih, che fortuna! (
entra nel tempio ).
ARRAFFONE Lu pensiero me dice ca la pignata nun sta sicura. Mo che
so' trasuto dinto s'é jettato puro l'uogghio. Famme j a cuntrullà. (
entra nel tempio ed urla) Brutto fetente, piducchiuso, verme, iesci
fore ca t'agghia ciampià ... te fazzo vedé io ...
STRABICO (uscendo) Ma che buò? Sto vecchiaccio rimbambito, lasseme
sta, lasseme j!
ARRAFFONE Muorto te lasso. Mariuolo matriculato.
STRABICO Mariuolo a me? Ma che t'agghio arrubato?
ARRAFFONE Caccia fore ... n'ato poco mantengo!
STRABICO Ma ch'agghia caccià?
ARRAFFONE Quello che t'hai pigghiato. Muovete.
STRABICO Ma che m'agghia move? Che vuò da me?
ARRAFFONE Mitti fore quello che t'hai arrubato.
STRABICO Ma che?
ARRAFFONE Famme vedé le mani.
STRABICO Ecco qua. ( mostrando) Quessa è una e quessa è l'ata.
ARRAFFONE E l'ate a dò stanno? Nun me 'mbrugghià ... caccia l'ate
mmani!
STRABICO Tu nun accucchi! Te sì 'nzallanuto.
ARRAFFONE Addò l'hai messa?
STRABICO E insiste, oh. Nun saccio che vai truvenno.
ARRAFFONE Confessa!
STRABICO Sì tuosto.
ARRAFFONE Confessa ca sì venuto a arrubbà nel tempio.
STRABICO Io so' ghiuto a pregà ... nun t'agghio arrubbato nienti.(
al pubblico) Nun agghio fatto a tiempo.
ARRAFFONE Apri lu mantiello
STRABICO Tè, cuntrolla.
ARRAFFONE L'hai ammucciata sott'a la tunica.
STRABICO E guarda, guà ... persequisci, persequisci ... ( ride) e
nun me fa lu sulletico.
ARRAFFONE A cocche parte l'ia tené. Caccia le mani!
STRABICO N'ata vota?! Quessa è la destra ... anzi no, quessa è la
destra e quessa è la sinistra. E basta! Quesse so' tutte.
ARRAFFONE Nun so' cunvinto. Apri la vocca!
STRABICO Mo basta, mo! Nun ce la fazzo chiù. M'hai guardato tutto
quanto ... nun hai truvato nienti. Lasseme j!
ARRAFFONE ( vede un uomo entrare nel tempio) Ferma là! Chi è? Chi
entra nel tempio? N'ato ladro! Mo lo sistemo io. Vattenne tu! ( esce)
STRABICO C'agghia fa nu servizio. Quisso mo senz'altro pigghia la
pignata e la va a ammuccià a cocc'ata parte. Lo villò, mo esce ... me
sistemo qua e vedo che fa.( si nasconde)
ARRAFFONE ( baciando la pignata ) E' nu miracolo ca t'agghio
trovata ... si tardava n'ato poco quillo servo fetente te faceva la
festa. E mo, a dò t'agghia mette? Ce vò nu posto sicuro ... nel bosco
qua vicino ... scavo nu fuosso e te ce mitto dinto. E chi te vole truvà?!
( Strabico fa gesti d'intesa al pubblico) M'agghia sbrigà che è già
tardi. ( esce)
STRABICO ( fregandosi le mani, furtivo) Vai, va' ... abbiete ... tanto
sempe prima io arrivo.
( Esce )
SCENA TERZA
LICONIDE, poi STRABICO
LICONIDE ( guardando intorno ) Qua neppure ci sta. Vorrei sapere che
fine ha fatto. Eppure ce l'ho detto così chiaramente: " Va' a spiare che
succede da Arraffone e vieni subito a riferire ". E' tanto tempo che
aspetto. Ma se lo prendo. ( lo cerca ) Fra poco si dovranno celebrare le
nozze ... e io ancora non so che fare. ( guarda) Eccolo, finalmente! Ma
che va facendo? Adesso gli farò vedere io.
STRABICO ( entra e sotto il mantello tiene nascosta la pignata )
Padrone mio, che faciti qua?
LICONIDE Che fai tu? E' così che rispetti gli ordini che ti ho
dato?
STRABICO Me so' allontanato nu momento ...
LICONIDE Perché non sei tornato subito a riferire quello che
succedeva?
STRABICO Pecché nun è successo nienti ... nun aveva che riferì.
LICONIDE Ma che tieni sotto il mantello?
STRABICO Nienti ... che devo tené?
LICONIDE Caccia! Fammi vedere.
STRABICO Mo abbiati puro vui?
LICONIDE Non farmi arrabbiare!
STRABICO Nun è nienti ... 'na pignata ... la viditi?
LICONIDE Una pignata? E dove l'hai presa?
STRABICO L'agghio accattata.
LICONIDE Ah ... l'hai comprata.
STRABICO Ho detto comprata? ... vuleva dice "trovata"
LICONIDE E sì! Le strade stanno piene di pignate buttate ...
STRABICO Io so' furtunato ... una ce ne steva e l'agghio trovata
io.
LICONIDE Dammi qua, fammi vedere.
STRABICO Ma è 'na pignata de nienti ... com'a tutte l'ate ... che
c'è da vedé?!
LICONIDE Dammi qua! Non perdiamo tempo.
STRABICO Teniti ... Io nu l'agghio proprio guardata ...
LICONIDE (prende la pignata, guarda all'interno e tira fuori
alcune monete) Pezzo di furfante ... tieni una pignata piena di monete
d'oro e non mi dici niente.
STRABICO Monete d'oro? E chi ce l'ha messe? Mi credevo ch'era
vacanta ...
LICONIDE Bando alle chiacchiere. Sputa l'osso! Dove l'hai rubata?
STRABICO ... Padrone ... e che so' nu mariuolo io. Vui me
cunusciti ... L'ho trovata nel bosco.
LICONIDE Trovata?
STRABICO Ho detto "trovata"? Me so' sbagliato ... vuleva dice
"scavata".
LICONIDE Tu l'hai scavata ... e chi l'ha sotterrata?
STRABICO ... Mo ve dico tutte cose ... basta ca me perdunati.
LICONIDE Parla e poi vediamo.
STRABICO La pignata è di Arraffone. Isso prima l'ha ammucciata nel
tempio e po' l'ha sotterrata nel bosco ...
LICONIDE Arraffone ... padrone di un tesoro?
STRABICO Lu putavati mai immaginà? Quill'avaraccio ...
LICONIDE ( contento ) Ti abbraccerei. Non puoi immaginare che
grande favore mi hai fatto rubando questa pignata. Hai risolto tutti i
miei problemi. Ora Fedria sarà mia. Alla faccia di Arraffone. Andiamo ad
organizzare la festa. Vieni servo fedele ...
STRABICO Vengo ... vengo, amato padroncino ( fa gesti di stizza ).
SCENA QUARTA
ARRAFFONE, poi LICONIDE, infine TUTTI
ARRAFFONE ( disperato) So' muorto! Che camp'a fa'! So' distrutto.
Pover'a me ... Nun vedo chiù nienti ... addò stavo? Aiutatemi.
( al pubblico ). Qualcuno di voi m'ha fregato la pignata. Diciteme chi
è stato. So' rovinato. E' fenuto tutto pe' me. La pignata era la vita
mia. Chi è stato? Facitelo pe' carità ... dicitimello. Aiutateme a truvà
lu mariuolo. Ve prumetto na ricompensa...
LICONIDE Arraffone! Che vi è successo? Perché vi lamentate tanto?
ARRAFFONE Pover'a me. La mia casa è distrutta ... doje cose
teneva: 'na pignata e 'na figghia. La pignata me l'hanno arrubata e
figghiema m'ha cunfessato ca se l'intende cu nu giuvene e nun se vo'
spusà a Megadoro ... Che guaione!
LICONIDE A tutto c'è rimedio.
ARRAFFONE Tu nun immagini quanto le vuleva bene ...
LICONIDE Io pure.
ARRAFFONE Era tutto pe' me ...
LICONIDE Puro per me.
ARRAFFONE Io vulesse sapé chi è stato ...
LICONIDE Sono stato io ... lo confesso.
ARRAFFONE Sento buono ... tu?
LICONIDE Sì, io.
ARRAFFONE E come te si' permisso de fa' 'na cosa simile?
LICONIDE Riconosco d'avé sbagliato. Perdonatemi.
ARRAFFONE Ma come hai potuto tuccà quello che non era tuio?
LICONIDE E' successo ... ormai è fatto ...
ARRAFFONE Ora ti farò mettere in catene ...
LICONIDE Perdonatemi ( si inginocchia )
ARRAFFONE Perdonarti? Tu te vuoi pigghià la robba mia, contro la
mia volontà ...
LICONIDE Io voglio prendermela e tenermela col vostro consenso.
ARRAFFONE Col mio consenso? Si nun me la ridai subito, te
denunzio.
LICONIDE Che vi debbo ridare?
ARRAFFONE Quello che t'hai arrubato.
LICONIDE Rubato? Dove? Che cosa?
ARRAFFONE Prima cunfiessi ca si stato tu e mo fai a vedé ca nun
sai nienti.
LICONIDE Ma che dite?
ARRAFFONE Ridammi la pignata chiena d'oro, quella che t'hai
fregato.
LICONIDE Io non ho rubato nessuna pignata.
ARRAFFONE Ma si l'hai ditti tu "Sono stato io". Valla a pigghià!
LICONIDE Ma io credevo che parlavate di vostra figlia ...
ARRAFFONE Mia figlia? E che vuliti da mia figlia?
LICONIDE La voglio sposare. Il giovane col quale se l'intende sono
proprio io.
ARRAFFONE Tu? Tu te vulissi spusà a figghiema? Nun ce penzà
proprio. Essa s'ha da spusà a chi dico io. A uno cu li soldi. A Megadoro.
LICONIDE Ma io sono più ricco di Megadoro ... e poi sono giovane.
ARRAFFONE Tu ricco?! Me fai ride. Tu nun sai manco che so' li
soldi. Tu tieni 'na sola ricchezza ... la gioventù ... ma cu quella nun
se mangia.
LICONIDE Vi sbagliate. Perché io tengo una cosa ... che se ve lo
dico ... ( tra sé ) Le vene nu colpo.
ARRAFFONE Famme lu piacere ... vidi a dò ea j.
LICONIDE Io tengo ...
ARRAFFONE Li peducchi.
LICONIDE Tengo ...
ARRAFFONE Ma ch'ia tené?
LICONIDE Na pi ...
ARRAFFONE 'Na pimmice?
LICONIDE 'Na pignà ...
ARRAFFONE 'Na pigna?
LICONIDE 'Na pignata ... piena di monete d'oro.
ARRAFFONE Brutto mariuolo ( lo insegue) Lu diceva io ch'iri stato
tu. Cacciala, justo mo. Addò sta?
LICONIDE E chi lo sa.
ARRAFFONE Te lu dico cu lu buono. Dammélla ... sinnò passo nu
guaio.
LICONIDE Ragioniamo. Calma, calma. La vostra pignata ... la tengo
io ... e sono disposto a darvela.
ARRAFFONE ( in ginocchio) Grazie ... grazie. Che bravo mariuolo!
Tu me fai turnà a nasce.
LICONIDE Però...
ARRAFFONE Però?
LICONIDE Voi in cambio ...
ARRAFFONE Io in cambio ...
LICONIDE Mi date vostra figlia.
ARRAFFONE Vi dò mia figlia. ( si alza, contento) Sulo quesso
vuliti?
LICONIDE Solo questo.
ARRAFFONE ( lo abbraccia ) Che bravo giovane. E mo damme la
pignata. Nun resisto manco n'ato minuto luntano da essa.
LICONIDE E voi datemi vostra figlia. Non resisto più un minuto
lontano da lei.
ARRAFFONE Prima la pignata ...
LICONIDE Prima vostra figlia.
ARRAFFONE Prima la pignata.
LICONIDE Contemporaneamente, allora. Voi chiamate vostra figlia e
io faccio venire il mio servo con la pignata.
ARRAFFONE Facimo subito. Nun resisto ... ( gridando ) Fedria,
Fedria, figlia mia, vieni! Ti ho trovato un altro marito.
LICONIDE Strabico! Prepara tutto, come ti ho detto e dopo vieni
subito qui.
FEDRIA ( seguita da Spiona a da Cuocibrodo ) Padre mio, è già
pronto lo sposo?
ARRAFFONE Eccolo! E' pronto, è pronto.
FEDRIA Ma è Liconide?
ARRAFFONE Ah, l'hai cunusciuto? Proprio isso. M'iti fatto nu
servizio.
LICONIDE Strabico! Allora vieni o no?
STRABICO Sto qua. ( entra portando due aste con una corda alla
quale è appesa una pignata, ed un bastone che consegna a Liconide )
LICONIDE Eccola, la vostra pignata.
ARRAFFONE Quant'è bellal ( si avvicina per prenderla, ma Liconide
glielo impedisce)
LICONIDE E aspettate. Ora faremo così. Io vi consegno questo
bastone e vi bendo gli occhi. Se colpirete la pignata appesa al primo
colpo, tutto il contenuto sarà vostro, altrimenti lo divideremo a metà.
ARRAFFONE D'accordo! Ma facimo subito. Voglio le mie monete d'oro.
LICONIDE ( lo benda e lo sistema dinanzi alla corda ) Pronto?
ARRAFFONE Pronto.
LICONIDE Al mio "via", colpite.
ARRAFFONE Va buono.
LICONIDE Via!
ARRAFFONE ( colpisce la pignata che si rompe. Dall'interno
fuoriesce della segatura che cade addosso ad Arraffone ) Le mie monete,
dove stanno? Mi avete imbrogliato. Te la faccio pagare cara!
LICONIDE Padre mio, ho voluto farvi uno scherzo ... quella non era
la vostra pignata.
ARRAFFONE E la mia a dò sta?
LICONIDE ( mostrandola ) Eccola ... con tutto il vostro oro. ( la
mette a terra)
ARRAFFONE ( ci si tuffa sopra ) Finalmente! ( ansima ) Risento il
tuo profumo. Come si' bella. Nun te lasso chiù, mai chiù, manco pe' nu
mumento. ( si rialza ) Come me sento buono.
( la bacia ) Tu si' tutta la
vita mia. Tu si' la vita mia. Andate dentro a preparare tutto per le
nozze. Vogghio restà nu poco sulo cu questa.
LICONIDE Andiamo ... Vi aspettiamo.
ARRAFFONE Jati, jati ... ( alla pignata ) Quissi già se crideno ca
li soldi so' li loro ... stanno frischi. ( alza la pignata al cielo) Vi
ringrazio, divinità del cielo, di avermi fatto ritrovare la mia cara
pignata.
MEGADORO ( compare sulla porta con la sorella accanto ) Arraffone, che
fai? Un sacrificio agli dei?
ARRAFFONE No ... steva vedenno si sta pignata era rotta ...
MEGADORO Tu perdi tempo. Io sono pronto per celebrare le nozze.
Tua figlia dov'è?
ARRAFFONE ( raggiunge la soglia della sua casa ) Sta dentro che
pensa.
MEGADORO Pensa? Che pensa?
ARRAFFONE Mia figlia è una giovane che tene cerviello ... pensa
... e ha fatto 'na bella pensata.
MEGADORO Sentiamo.
ARRAFFONE Te ricuordi quanno t'agghio ditto ca è periculoso passà
da la categoria de li ciucci a quella de li cavalli?
MEGADORO Embè?
ARRAFFONE E puro mia figlia ha pensato più o meno la stessa cosa e
ha ditto ca ea megghio nu ciuccio giovene ca nu cavallo viecchio ...
com'a te.
MEGADORO Tu osi farmi quest'affronto? E il patto?
ARRAFFONE E il patto nun è chiù patto, mo facimo n'ato patto e lu
patto de prima nun vale chiù.
MEGADORO E no! Non lascerò che un asino come te si prenda gioco di
me. Invoco la maledizione degli dei su te e sulla tua casa. ( alza gli
occhi e le braccia al cielo ) Dei del Cielo, datemi un segno della
vostra potenza. ( C'è un lampo improvviso e scoppia un forte tuono. La pignata tenuta tra le mani da Arraffone cade e si rompe e le monete
d'oro si sparpagliano per terra )
ARRAFFONE ( urlando come un indemoniato ) Fermi tutti! Megadò nun
te move. ( al pubblico ) E vui puro. Stateve a lu posto vuosto e nun
allungati le mani. Li soldi so' li mii e me li raccolgo da me. ( si
butta a terra e copre il mucchio di monete con il corpo) Belle ...
belle...belle...
S I P A R I O
|
|